Kişisel Verilerin İşlenmesine İlişkin Aydınlatma Metni
1. Veri sorumlusu
Bu aydınlatma metni, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 10. maddesi ile Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca, veri sorumlusu sıfatıyla Nurettin Veziroğlu ("Lupa") tarafından, "Lupa" mobil uygulaması ve applupa.com web sitesi kullanıcılarını bilgilendirmek amacıyla hazırlanmıştır. Veri sorumlusuna [email protected] adresinden ulaşılabilir.
2. İşlenen kişisel veriler ve işleme amaçları
Uygulamanın temel özellikleri üyelik gerektirmez; üyelik isteğe bağlıdır. Hesap oluşturmayan kullanıcılara ilişkin, kimliği belirli veya belirlenebilir kılan veri saklanmaz; kullanım istatistikleri kimlikle ilişkilendirilmeden toplanır. İşlenen kişisel veriler ve işleme amaçları aşağıdaki gibidir:
| Veri kategorisi | İşlenen veriler | İşleme amacı |
|---|---|---|
| Kimlik ve iletişim (isteğe bağlı üyelik) |
Ad (varsa), e-posta adresi, giriş sağlayıcısı (Apple/Google/e-posta) kullanıcı kimliği, profil fotoğrafı bağlantısı (yalnızca Google ile girişte), son kullanım zamanı; e-posta ile girişte tek yönlü şifrelenmiş ve kısa süreli geçerli doğrulama kodu | Hesabın oluşturulması, oturumun yürütülmesi ve hesaba bağlı özelliklerin sunulması |
| Kullanıcı talebi (ürün düzeltme isteği, eksik bilgi ve etiket gönderimi) |
Talep içeriği ve talebe eklenen ürün fotoğrafları; katalogda bulunmayan ürün için gönderilen etiket fotoğrafları (üye girişi yapılmışsa hesaba bağlı olarak, yapılmamışsa hesaba bağlanmadan; etiket fotoğrafları uygulamanın 1.0.7'den önceki sürümlerinde hesaba bağlanmaz). Hesaba bağlı düzeltme taleplerinde gönderenin adı ve e-posta adresi talebi inceleyen ekip tarafından görüntülenir | Ürün verisinin etiketten doğrulanarak düzeltilmesi veya kataloğa eklenmesi ve talebin sonuçlandırılması |
| Katkı kayıtları (isteğe bağlı üyelik; uygulamanın 1.0.7 ve sonraki sürümleri) |
Üye girişi yapılmışken gönderilen ve ekip tarafından onaylanan etiket, düzeltme ve eksik bilgi gönderimlerinin türü (yeni ürün veya düzeltme), ilgili ürün, ilgili gönderim numarası ve onay tarihi; bu kayıtlardan hesaplanan katkı sayısı ve rozet basamağı (hesaba bağlı olarak) | Onaylanan katkıların hesaba sayılması, Katkılarım listesinin ve rozetin kullanıcıya gösterilmesi, katkı sayısının ve rozetin yönetim panelinde ekip tarafından görüntülenmesi |
| Kullanım tercihleri (favoriler) |
Favorilere eklenen ürün kayıtları (hesaba bağlı olarak) | Favori listesinin sunulması ve cihazlar arasında korunması |
| Abonelik (Premium) |
Hesaba ait rastgele abonelik kimliği; mağaza, ürün, abonelik durumu, deneme olup olmadığı ve geçerlilik tarihi. Abonelik altyapı sağlayıcısına ayrıca mağaza satın alma bilgisi ile uygulama sürümü, cihaz modeli, dil, mağaza ülkesi ve IP adresi iletilir; ad ve e-posta adresi iletilmez. Ödeme ve kart bilgileri Lupa tarafından işlenmez | Premium aboneliğin doğrulanması, hesaba bağlanması ve yönetilmesi |
| Arkadaş daveti | Kişisel davet kodu; kodu kullanan hesap ile kod sahibi arasındaki ilişki ve verilen Premium süresi (hesaba bağlı olarak) | Davet ödülünün verilmesi ve kötüye kullanımın önlenmesi |
| İletişim ve başvuru (e-posta kanalı) |
Başvuru sahibinin e-posta adresi ve başvuru içeriği | Destek taleplerinin karşılanması ve KVKK başvurularının sonuçlandırılması (KVKK m.5/2-ç ve m.5/2-e) |
Kişisel veri niteliği taşımayan (anonim) veriler: Ürün bilgilerine daha önce verilen doğru/yanlış oyları, uygulamanın önceki sürümlerinden gelen barkod önerileri, üye girişi yapılmadan ya da uygulamanın 1.0.7'den önceki sürümleriyle gönderilen etiket fotoğrafları ve kullanım istatistikleri (ayrıntılı liste Gizlilik Politikası 2.3'tedir: açılan ürün sayfaları ve açılma yolu, bulunamayan barkodlar, arama kutusuna yazılan metin, karşılaştırılan ürünler ve paylaşım bilgisi), kimliği belirli veya belirlenebilir bir kişiyle ilişkilendirilmeden toplanır. Kullanım istatistiklerine platform ve uygulama sürümü bilgisi ile — yalnızca kullanıcının paylaşmayı seçmesi hâlinde ve uygulamanın 1.0.5 ve sonraki sürümlerinde ayrıca Kullanım analitiği anahtarının açık olması hâlinde — ülke, il veya ilçe düzeyinde yaklaşık konum eklenir. Uygulamanın 1.0.7 ve sonraki sürümlerinde kamera ile yapılan taramalar ve bulunamayan barkodlar sayılır, arama kutusuna yazılan metin ise kaydedilir; bunlar Kullanım analitiği anahtarı kapalıyken de platform ve uygulama sürümü bilgisiyle birlikte, hesap, konum, cihaz kimliği veya kimlik bilgisi eklenmeden tutulur. Arama metninde e-posta adresi ve telefon numarası biçimindeki ifadeler kayıttan önce maskelenir ve metin en fazla 80 karakterle kaydedilir. IP adresi veri tabanına kaydedilmez. Bu veriler KVKK m.3 anlamında kişisel veri değildir. Önceki sürümlerden gelen barkod önerileri ile üye girişi yapılmadan ya da uygulamanın 1.0.7'den önceki sürümleriyle gönderilen etiket fotoğrafları, herhangi bir hesap, cihaz veya kimlik bilgisi kaydedilmeden toplanır; üye girişi yapılmışken gönderilen etiket fotoğrafları için yukarıdaki "Kullanıcı talebi" ve "Katkı kayıtları" satırları geçerlidir. Gönderilen fotoğrafların yalnızca ürün ambalajını içermesi gerekir. Etiket fotoğraflarındaki yazıların okunabilmesi için fotoğraflar yapay zekâ hizmet sağlayıcısına (Google; yedek olarak Anthropic) iletilir; bu sağlayıcıya hesap veya kimlik bilgisi iletilmez. İnceleme tamamlandığında ön yüz dahil tüm fotoğraflar silinir. 8 Eylül 2026'ya kadar onaylanan gönderimlerde kataloğa eklenen ürünün ön yüz fotoğrafı ürün görseli olarak kullanılabiliyordu; bu görseller katalogda kalabilir.
Cihazda tutulan veriler: Tarama geçmişi listesi, alerjen seçimleri, beslenme tercihi (vegan, vejetaryen, glutensiz) ile kilo ve spor seçimleri yalnızca kullanıcının cihazında tutulur; veri sorumlusuna, abonelik sağlayıcısına ve kullanım analitiğine iletilmez. Kamera taramalarının kimliksiz sayımı için yukarıdaki anonim veriler açıklaması geçerlidir.
Kullanım ve reklam ölçümü: Uygulama içi kullanım ölçümü için ayrıca Google Analytics for Firebase kullanılır. Android'de uygulamanın ilk açılışı, Lupa reklamlarının etkisinin toplu olarak ölçülmesi amacıyla bu hizmet üzerinden Google'a iletilir. Reklam kimliği toplanmaz. Kullanım analitiği anahtarı kapatıldıktan sonra uygulama bu hizmete veri göndermez. Ayrıntı Bölüm 4'te ve Gizlilik Politikası 5'te yer alır.
3. Kişisel verilerin toplanma yöntemi ve hukuki sebebi
Kişisel veriler, Lupa mobil uygulaması üzerinden, elektronik ortamda ve otomatik yollarla — Apple/Google giriş hizmeti ya da e-posta doğrulama kodu aracılığıyla ve kullanıcının uygulama içindeki işlemleriyle — toplanır; iletişim ve başvuru verileri ise [email protected] adresine gönderilen e-postalar yoluyla elde edilir. İşlemenin dayandığı hukuki sebepler (KVKK m.5):
- m.5/2-c: Üyelik sözleşmesinin kurulması ve ifası için işlemenin gerekli olması (hesap verileri, düzeltme istekleri ve etiket gönderimleri, katkı kayıtları, abonelik ve davet kayıtları),
- m.5/2-f: Temel hak ve özgürlüklere zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaati (hizmetin güvenliği, ürün veri tabanının doğruluğunun korunması, anonim kullanım ölçümü ile kimliksiz temel sayımlarla uygulamanın geliştirilmesi ve Lupa reklamlarının etkisinin toplu olarak ölçülmesi),
- m.5/2-ç ve m.5/2-e: Hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi ile bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için işlemenin zorunlu olması (iletişim ve başvuru kayıtları, KVKK başvurularının sonuçlandırılması).
4. Kişisel verilerin aktarılması
Kişisel veriler satılmaz ve başkalarının reklam veya pazarlama faaliyetleri için üçüncü kişilere aktarılmaz. Aktarım yalnızca şu hallerde söz konusudur:
- Barındırma (hosting) hizmeti: Veriler, hizmetin teknik olarak sunulabilmesi amacıyla aşağıda belirtilen alıcı gruplarının yurt dışındaki sunucularında saklanır,
- Abonelik altyapısı: Premium aboneliğin doğrulanması ve hesaba bağlanması amacıyla abonelik altyapı sağlayıcısına, yukarıda belirtilen sınırlı veriler iletilir,
- E-posta gönderimi: E-posta ile girişte doğrulama kodunun iletilmesi amacıyla e-posta adresi, e-posta gönderim hizmeti sağlayıcısına iletilir,
- Yapay zekâ hizmeti: Etiket ve düzeltme fotoğraflarındaki yazıların okunması amacıyla yalnızca fotoğraflar yapay zekâ hizmet sağlayıcısına iletilir,
- Kullanım ve reklam ölçümü: Uygulamanın geliştirilmesi amacıyla kimlikle ilişkilendirilmeyen kullanım ölçümü verileri, Lupa reklamlarının etkisinin toplu olarak ölçülmesi amacıyla da Android'de uygulamanın ilk açılışı analitik hizmet sağlayıcısına (Google) iletilir; reklam kimliği toplanmaz,
- Hukuki yükümlülük: Kanunen yetkili kamu kurum ve kuruluşlarının talebi halinde, ilgili mevzuat çerçevesinde.
Yurt dışına aktarım (KVKK m.9)
Kişisel veriler, yurt dışında — Avrupa Birliği içinde yerleşik — barındırma hizmeti sağlayıcılarının sunucularında tutulmaktadır. Bu barındırma, KVKK'nın 9. maddesi kapsamında kişisel verilerin yurt dışına aktarılması niteliğindedir:
| Alıcı grubu | Aktarım amacı | Konum |
|---|---|---|
| Veri tabanı barındırma sağlayıcısı | Hesap ve talep verilerinin saklanması | Avrupa Birliği |
| Analitik hizmet sağlayıcısı (Google) | Anonim kullanım ölçümü ve Lupa reklamlarının etkisinin toplu olarak ölçülmesi (Android'de uygulamanın ilk açılışı; reklam kimliği toplanmaz, kimlikle ilişkilendirilmez, kişiye özel reklam için kullanılmaz; kullanım ölçümü uygulama içinden kapatılabilir) | Yurt dışı |
| Abonelik altyapı sağlayıcısı | Premium aboneliğin doğrulanması ve hesaba bağlanması (hesaba ait rastgele kimlik ve satın alma bilgisi) | Yurt dışı |
| E-posta gönderim sağlayıcısı | E-posta ile girişte doğrulama kodunun iletilmesi (e-posta adresi) | Yurt dışı |
| Uygulama sunucusu sağlayıcısı | Hizmetin teknik olarak çalıştırılması | Avrupa Birliği |
| Görsel depolama sağlayıcısı | Düzeltme talebine eklenen fotoğrafların ve etiket fotoğraflarının saklanması | Avrupa Birliği |
| Yapay zekâ hizmet sağlayıcısı (Google; yedek olarak Anthropic) | Etiket ve düzeltme fotoğraflarındaki yazıların okunması (yalnızca fotoğraf iletilir; hesap veya kimlik bilgisi iletilmez) | Yurt dışı |
| Veri sorumlusunun yedekleme bilgisayarı | Veri kaybına karşı veri tabanı yedeklerinin saklanması | Kanada |
Barındırma sağlayıcıları, Avrupa Birliği veri koruma mevzuatına (GDPR) tabi olarak ve veri işleme sözleşmeleri çerçevesinde hizmet vermektedir. Yurt dışına aktarım, KVKK'nın 9. maddesinde öngörülen uygun güvence mekanizmaları (Kişisel Verileri Koruma Kurulu tarafından ilan edilen standart sözleşme) çerçevesinde yürütülür; bu kapsamdaki gelişmeler bu metne yansıtılır.
5. Saklama süresi ve silme
Hesap verileri, hesap silinene kadar saklanır ve hesabın silinmesiyle birlikte kalıcı olarak silinir. Abonelik ve davet kayıtlarının hesapla bağı, hesabın silinmesiyle birlikte kalıcı olarak koparılır; hesabın silinmesi mağazadaki aboneliği sona erdirmez, abonelik mağaza hesabından iptal edilir. Ürün düzeltme istekleri ve eklenen fotoğraflar, talebin kapatılmasıyla veya hesabın silinmesiyle birlikte silinir. İnceleme tamamlandığında ön yüz dahil tüm etiket fotoğrafları silinir (8 Eylül 2026'ya kadar onaylanan gönderimler için Bölüm 2'deki açıklama geçerlidir). İncelemedeki bir etiket gönderimi reddedilirse ya da okunamadığı için kapatılırsa hesapla bağı kaldırılır; onaylanırsa bağ katkı kaydına aktarılır. Hesap silindiğinde etiket gönderimlerinin hesapla bağı kalıcı olarak koparılır. Katkı kayıtları hesap silinene kadar saklanır ve hesabın silinmesiyle birlikte kalıcı olarak silinir. İletişim ve başvuru kayıtları, talebin sonuçlandırılmasının ardından olası uyuşmazlıklarda ispat için gerekli süre boyunca saklanır ve sonrasında silinir. Anonim veriler, kişisel veri niteliği taşımadığından istatistik amacıyla saklanabilir. Silinen veriler, veri kaybına karşı düzenli olarak alınan veri tabanı yedeklerinde, bu yedekler sırayla yenileriyle değiştirilip silinene kadar bulunabilir. Hesap silme yolları Hesap Silme sayfasında açıklanmıştır.
6. KVKK m.11 kapsamındaki haklarınız
KVKK'nın 11. maddesi uyarınca veri sorumlusuna başvurarak şu haklara sahipsiniz:
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
- İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
- İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
- Yurt içinde veya yurt dışında verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
- Eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,
- KVKK m.7'deki şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme,
- Düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin, verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
- Münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
- Kanuna aykırı işleme sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
7. Başvuru usulü
Yukarıdaki haklara ilişkin talepler, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ çerçevesinde, veri sorumlusunun başvurular için belirlediği elektronik posta adresi olan [email protected] adresine iletilebilir. Başvurunun, hesaba kayıtlı e-posta adresinden gönderilmesi hâlinde bu adres, Tebliğ'in aradığı "veri sorumlusunun sisteminde kayıtlı elektronik posta adresi" niteliğinde olduğundan ayrıca kimlik doğrulaması istenmez. Güvenli elektronik imza veya mobil imza ile imzalanmış başvurular da aynı adrese iletilebilir.
Başvurular, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 (otuz) gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır.